1. As a result belligerent reprisals against civilians and fundamental rights of human beings are absolutely inconsistent legal concepts

Il en découle que les représailles exercées par des belligérants contre des civils et droits fondamentaux de la personne sont désormais des concepts juridiques absolument incompatibles

2. A belligerent may order the internment of protected persons, or their being placed in assigned residences, only if security requirements make such a course absolutely necessary.

Un belligérant pourra ordonner l’internement ou la mise en résidence forcée des personnes protégées seulement si les exigences de sécurité rendent cette mesure absolument nécessaire.

3. Each State Party shall notify to all other States Parties its active inspection quota:

Chaque Etat Partie notifie à tous les autres Etats Parties son quota actif d'inspection :

4. ◦ expenses for "victory" or "thank-you" parties; or expenses incurred for the administration of the registered party.

◦ les dépenses engagées pour célébrer une « victoire » ou pour tenir des réceptions de « remerciements »; les dépenses engagées pour l'administration d'un parti enregistré.

5. So we pay homage to Cervantes at a time when we routinely co-habit with a very different outrageousness: religious fanaticism and terrorism, political manipulation, the cacophony of perverted simplification, the belligerent marriage between a new messianism and an aggrandizing quixotic blindness.

Ainsi nous rendons hommage à Cervantès à une époque où nous cohabitons de manière routinière avec des faits outrageants bien différents : le fanatisme religieux et le terrorisme, la manipulation politique, la cacophonie de la simplification pervertie, le mariage agressif entre un nouveau messianisme et un aveuglement don quichottesque allant grandissant.

6. This point is also very important - third party access to the market, access to parties from third countries.

Un autre point s'avère aussi très important - l'accès au marché pour les pays tiers, l'accès pour des parties des pays tiers.

7. Only Contracting Parties to the 1958 Agreement can request another Contracting Party to take corrective actions in the case a product, approved by that Contracting Party, is found to be non-complying.

Seules les Parties contractantes à l’Accord de 1958 peuvent demander à une autre Partie contractante de prendre des mesures correctives dans le cas où un produit, homologué par cette Partie contractante, est déclaré non conforme.

8. One suggestion is to extend charter party treatment to modern equivalents of the charter party, such as slot charters and space charters, but to recognize a different sort of freedom of contract for negotiated contracts between sophisticated parties that less closely resemble traditional charter parties, such as contracts of affreightment and volume contracts.

Il a été suggéré que le traitement réservé aux chartes-parties soit étendu à leurs équivalents modernes, tels les accords d’affrètement de créneaux ou d’espaces, tout en reconnaissant une sorte différente de liberté contractuelle pour les contrats négociés entre des parties complexes qui sont plus éloignés des chartes-parties traditionnelles, tels les contrats d’affrètement et les contrats au volume.

9. Invites the Executive Secretary in consultation with the Bureau of the Conference of the Parties to accommodate any offer from a Party to host

Invite le Secrétaire exécutif, en consultation avec son bureau, à répondre favorablement à toute offre d'une Partie d'accueillir la neuvième session

10. If one of the parties refuses to abide by its obligations under the system, any other interested party will have to apply to the courts under civil law.

Si l'une d'entre elles refuse de se conformer aux obligations qui lui sont faites par le système, les autres parties intéressées doivent saisir une juridiction civile.

11. "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

On entend par «Parties présentes et votantes» les Parties présentes qui expriment un vote affirmatif ou négatif.

12. � E.g., in relation to occurrences such as the bombing of La-Chaux-de-Fonds by German airmen on 17 October 1915, and of Porrentruy by a French airman on 26 April 1917, ascribed to negligence on the part of the airmen, the belligerent undertook to punish the offenders and make reparation for the damage suffered: Secretariat Survey, paras. 255-256.

� Par exemple, dans des cas où il fut reconnu que des événements tels que les bombardements de La Chaux�de�Fonds par des aviateurs allemands, le 17 octobre 1915, et de Porrentruy par un aviateur français, le 26 avril 1917, étaient dus à la négligence de la part de leurs auteurs, les belligérants s’engagèrent à punir les coupables et à réparer les préjudices causés: Étude du secrétariat, par. 255 et 256.

13. The aggrieved parties were children.

Les parties lésées étaient des enfants.

14. An order of this nature would also be sought if separation was in the best interest of the child and all parties or one party was not agreeable to it

Une ordonnance de ce type est également sollicitée si la séparation est dans l'intérêt supérieur de l'enfant alors que les deux parties ou une seule s'y opposent

15. (c) "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

c) "Parties présentes et votantes" s'entend des Parties présentes qui émettent un vote affirmatif ou négatif.

16. Parties may address interrogatories to other parties, filing copies with the Commission, by 10 October 2000.

Les parties peuvent présenter des demandes de renseignements aux autres parties et elles doivent en signifier copie au Conseil, au plus tard le 10 octobre 2000.

17. Message detail; address of the transmitting party (Contracting Party)

Donnée relative au message: adresse de la partie émettrice (partie contractante)

18. For these purposes ‘Parties present and voting’ means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

À cette fin, «parties présentes et votantes» signifie les parties présentes et s'exprimant affirmativement ou négativement.

19. � Activities under the Protocol’s programme of work are open for participation to all Parties and non-Parties.

� Toutes les Parties et les non�Parties peuvent participer aux activités prévues dans le programme de travail du Protocole.

20. “Parties present and voting” means Parties to the Protocol present and casting an affirmative or negative vote

L'expression «Parties présentes et votantes» désigne les Parties au Protocole présentes qui votent pour ou contre

21. • Run-off elections tend to discriminate against extremist parties and favour accommodative parties aiming to construct winning coalitions.

• Les scrutins de ballottage fondés sur le principe de la majorité tendent à exclure les partis extrémistes et à favoriser les partis qui sont davantage prêts à composer avec les différences dans leur effort pour former des coalitions gagnantes.

22. Both parties subsequently filed additional comments.

Les deux parties ont par la suite déposé d'autres commentaires.

23. Arranging accommodation for parties and arbitrators;

Organiser l’hébergement des parties et des arbitres;

24. Address and reference of other parties involved:

Adresse et références d’autres parties concernées:

25. – they are accessible to all interested parties.

– et qu’ils soient accessibles à toutes les parties intéressées.

26. Stag and hen parties cannot be accommodated.

Les enterrements de vie de garçon et de jeune filles sont interdits.

27. Contracting Parties directly concerned (AGC; Article # ): Belarus, Lithuania

Parties contractantes directement intéressées (AGC, art # )): Bélarus et Lituanie

28. Conduct prescribed burns after consultation with affected parties.

Réaliser des brûlages contrôlés après consultation des parties visées.

29. The High Contracting Parties undertake to abide by the final judgment of the Court in any case to which they are parties.

Les Hautes Parties contractantes reconnaissent à toute personne relevant de leur juridiction les droits et libertés définis au titre I de la présente Convention.

30. The gateway translates messages sent between the parties.

La passerelle traduit des messages envoyés entre les parties.

31. 01.02XX Appropriations accruing from contributions from third parties

01.02XX Crédits provenant de la participation de tiers

32. - a brokerage role in bringing different parties together;

- servir d'interface de liaison entre les différents acteurs;

33. (B) This Agreement may be amended by written agreement of the Parties, excluding any Party that has withdrawn or provided notification in accordance with paragraph (C) of this Article of its intent to withdraw from this Agreement.

B) Le présent accord peut être modifié par accord écrit entre les parties, à l'exception de toute partie qui s'est retirée ou qui a transmis sa notification de retrait du présent accord conformément au point C du présent article.

34. All the parties received a reduction on that account.

Toutes les parties ont bénéficié d’une réduction à ce titre.

35. Terms of settlement accepted by both parties are documented.

On prend alors note des modalités des règlements acceptés par les deux parties.

36. During the current term ( # ), three parties are represented in the Diet- the Progressive Citizens' Party (FBP) with # seats, holds an absolute majority, the Patriotic Union (VU) has # seats, while the Free Voters' List (FL) is represented by # seat

Pour le mandat en cours ( # ), trois partis sont représentés − le Parti des citoyens progressistes qui détient, avec # sièges, la majorité absolue, l'Union patriotique ( # sièges) et la Liste libre ( # siège

37. The name "Parti National" is soon abandoned and the party calls itself the Liberal party.

Le nom de « Parti National » est vite abandonné et le parti reprend le nom de Parti libéral du Québec.

38. Opposition procedures usually allow for settlement between the parties.

Les procédures d’opposition prévoient généralement la possibilité d’un règlement entre les parties.

39. Allocation of responsibilities between the parties to the agreement

Répartition des rôles entre les parties à l'accord

40. Allison's giving a birthday party.

Allison fête son anniversaire.

41. It then arose again in South Africa after the banned opposition parties were legalised and the African National Congress and the Inkatha Freedom Party cooperated with the Afrikaner-dominated white government to introduce a new multi-racial democratic constitution.

Puis une nouvelle fois après la légalisation des formations d’opposition jusque-là interdites en Afrique du Sud, lorsque la coalition ANC/IFP (Congrès national africain/Inkatha Freedom Party) s’est alliée au gouvernement blanc, dominé par les Afrikaners, pour instaurer une nouvelle constitution démocratique multiraciale.

42. Either Party may notify in writing the other Party of its intention to denounce this Agreement.

Chaque partie peut notifier par écrit à l'autre partie son intention de le dénoncer.

43. Either Party may notify, in writing, the other Party of its intention to terminate this Agreement.

Chaque partie peut notifier par écrit à l'autre partie son intention de dénoncer le présent accord.

44. Where more than one party is accommodated, a separate charge will be assessed against each party.

Lorsque des services sont fournis à plus d'une personne, un montant séparé doit être exigé de chacune de ces personnes.

45. The State party points out that the European Court of Human Rights has affirmed that States parties retain the right to determine the means for the exercise of the right to review, and may restrict such review to questions of law.

L’État partie précise que la Cour européenne des droits de l’homme a affirmé que les États parties conservent la faculté de décider des modalités d’exercice du droit à réexamen et peuvent en restreindre l’étendue à des questions de droit.

46. - adopted the joint declaration on the concept of "Contracting Parties",

- adopté la déclaration commune relative à la notion de parties contractantes,

47. APPROPRIATION ACCRUING FROM THIRD PARTIES TO SPECIFIC ITEM OF EXPENDITURE

CRÉDITS PROVENANT DE TIERCES PARTIES AFFECTÉS À UN POSTE DE DÉPENSES SPÉCIFIQUE

48. Three sites can accommodate parties of up to 10 people.

Trois emplacements peuvent recevoir des groupes allant jusqu'à dix personnes.

49. Corrections to the publication (not requiring acceptance by Contracting Parties)

Corrections à la publication (ne nécessitant pas l’acceptation par les Parties contractantes)

50. Organisation of exhibitions, events, parties, for commercial or advertising purposes

Organisation d'expositions, manifestations, soirées à but commerciaux ou de publicité

51. Insurance in respect of liability for third parties For liability in respect of third parties, the minimum insurance cover per accident and per aircraft must be:

Couverture de la responsabilité à l'égard des tiers En ce qui concerne la responsabilité à l'égard des tiers, la couverture minimale de l'assurance par accident, pour chaque aéronef, est de:

52. First address line of the party.

Première ligne de l’adresse de la personne concernée.

53. (i) The Contracting Parties shall be members of the Administrative Committee.

i) Les Parties contractantes sont membres du Comité de gestion.

54. Advertising, publicity columns preparations, advertising on the Internet for third parties

Publicité, courrier publicitaire, publicité sur l'internet pour le compte de tiers

55. supervision of accounts and expenditure of political parties and electoral campaigns

vérification des comptes et des dépenses des partis politiques et des campagnes électorales

56. On this basis, all parties consented to an adjournment sine die.

L'audience devant la Cour fédérale a été fixée au 21 février 1996.

57. In addition, the reference to “any party” could accommodate the situation where a party provided counter-security ( # para

En outre, l'insertion des mots “toute partie” permettrait de tenir compte du cas où une partie fournissait une contre-garantie ( # par

58. Pursuant to an agreement under Principle 7, the parties agree to coordinate decision points within their respective processes, and to meet time requirements agreeable to both parties.

Conformément au principe 7, chaque partie s'assure que les divers points de décision entrant dans leurs processus respectifs sont coordonnés avec les points de décision de l'autre et que les délais jugés mutuellement acceptables sont respectés.

59. During the current term (2001‐2005), three parties are represented in the Diet ‐ the Progressive Citizens’ Party (FBP) with 13 seats, holds an absolute majority, the Patriotic Union (VU) has 11 seats, while the Free Voters’ List (FL) is represented by 1 seat.

Pour le mandat en cours (2001‐2005), trois partis sont représentés − le Parti des citoyens progressistes qui détient, avec 13 sièges, la majorité absolue, l’Union patriotique (11 sièges) et la Liste libre (1 siège).

60. If not, other Parties may not be free to accept it

ne sont peut-être pas libres de l'accepter

61. During the current term (2001–2005), three parties are represented in the Diet - the Progressive Citizens’ Party (FBP) with 13 seats, holds an absolute majority, the Patriotic Union (VU) has 11 seats, while the Free Voters’ List (FL) is represented by 1 seat.

Pour le mandat en cours (2001‐2005), trois partis y sont représentés: le Parti des citoyens progressistes, qui, avec 13 voix, détient la majorité absolue, l’Union patriotique, qui dispose de 13 voix, et la Liste libre, représentée par un député.

62. In 2007, the Parties accepted an inspection plan comprising 20 inspections.

En 2007, les Parties ont accepté un plan d’inspection prévoyant 20 inspections.

63. � [Parties should take account of corresponding reporting under the Basel Convention]

1 [Il convient que les Parties tiennent compte des informations correspondantes communiquées au titre de la Convention de Bâle.]

64. Independent third parties may also collect industrial batteries and accumulators 3.

Des tiers indépendants peuvent également collecter les piles et accumulateurs industriels.

65. Open access of third parties to electricity transmission and distribution systems

Libre accès des tiers aux réseaux de transport et de distribution d'électricité

66. Parliament sends, almost without exception, bills to these3 parties for opinion.

Le Parlement transmet, presque sans exception,

67. As the biggest loser I really see almost all Austrian parties.

Comme le plus grand perdant je ne vois presque tous les partis autrichiens.

68. These should be developed with the involvement of all interested parties.

Ces critères et ces normes devraient être élaborés avec la participation de toutes les parties concernées.

69. 6. All parties must have access to trusted and capable assistance.

Un élément fondamental qui distingue les FC de toute autre organisation du secteur public tient à la notion de « responsabilité illimitée ».

70. Identity of any other parties Full name and address and brief description of any other parties to the aggreement, decision or concerted practice (hereinafter referred to as ́the arrangements').

Dénomination sociale complète, adresse et brève description de chaque autre partie à l'accord, à la décision ou à la pratique concertée ( ci-après «l'entente »).

71. Parties are allowed to acquire units from other parties’ previous surplus reserve accounts into their own such accounts, up to 2% of their first commitment period assigned amounts.

Les Parties sont autorisées à acquérir des unités auprès des comptes de réserve d’unités excédentaires d’autres Parties portant sur la période précédente et à les transférer sur leur propre compte, à hauteur de 2 % de la quantité qui leur avait été attribuée pendant la première période d’engagement.

72. I see all the interested parties are present today in the Senate

Je vois que tous les intéressés sont présents au Sénat aujourd'hui

73. The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.

Le comité mixte est présidé en alternance par chacune des parties.

74. In all cases both parties have agreed upon a free trade zone.

Les parties ont convenu de la réalisation d'une zone de libre échange.

75. By prior arrangement, the restaurant can also accommodate banquets and cocktail parties.

Sur arrangement préalable, le restaurant peut également organiser des banquets et des cocktails.

76. All parties require tolerance and time for adjustment to the new circumstances

Toutes les parties ont besoin de tolérance et de temps pour s'adapter à la nouvelle situation

77. The same applies to agreements whereby the parties allocate individual pollution quotas

Ceci vaut également pour les accords aux termes desquels les parties attribuent des quotas individuels de pollution

78. Both Parties are active in the production and supply of grey cement.

Les deux parties sont actives dans la production et la fourniture de ciment gris.

79. This compromise proposal attempts to accommodate the interests of all Contracting Parties.

Cette proposition de compromis vise à servir les intérêts de toutes les Parties contractantes.

80. Providing temporary accommodation for conducting wedding services, and funeral and christening parties

Location de salles pour mariages, funérailles et baptêmes